放棄治療まいまい

【阿部真央】(原版)


【しゅーず 版本】


 

boyfriend
作詞：阿部真央
作曲：阿部真央



苦しいです　あなたに頼りたいの
kurusii desu anata ni tayoritai no
難過的時候 想要依靠你

友達というくくりの中でどこまで許されるの?
tomodachi to iu kukuri no naka de doko made yurusareruno?
在名為“朋友”的關係中 又能允許我到何種程度呢？



踏み込みすぎるつもりはない
humikomi sugiru tumori wa nai
不想太過超越界線

縛りつける権利もない
sibari tukeru kenri mo nai
也没有權利束縛你

だけどこんな夜に聞きたくなるのは　あなたの声だけで
dakedo konna yoru ni kikitakunaru noha anata no koe dake de
但在這樣的夜裡 我只想聽到你的聲音



時々あなたに会いたくてたまらない時がある
tokidoki anata ni aitakute tamaranai toki ga aru
有時候也會無法抑制想見你的心情

今何してるの?電話でもかけてみようかな
ima nanisiteru no? denwa demo kakete miyoukana
現在在做什麼？也許可以打電話给你吧

甘えてゴメンね…?
amaete gomenne...?
總是對你撒嬌 對不起



悲しいです　神様　気づいてしまったの
kanasii desu kamisama kiduite simatta no
神啊 你有没有注意到我在難過呢

友達という名のルールを私は犯しました
tomodati toiu na no ru-ru o watasi ha okasimasita
在名為“朋友”的規則中 我犯規了



思っても仕方ないのに
omottemo sikatanai noni
想不出辦法

望んではいけないのに
nosonndewa ikenai noni
又不能奢望

だけどあなたにとっての特別は
dakedo anata ni totte no tokubetu wa
卻仍是希望

私だけであってほしい
watasi dake de atte hosii
於你而言 只有我才是特别的存在




隣にいてもね　伝えきれない気持ちたちがある
tonari niitemo ne tukaekirenai kimochi tachi ga aru
就算在你身邊 也有道不盡的情绪

今何見てるの?もう少し近づいていいですか?
ima nani miteru no? mou sukosi kikaduite ii desu ka?
現在在看什麼呢？我是不是可以再靠近你一點？
 

隣にいてもね　もどかしさ越えられないワケがある
tonari ni itemo ne modokasisa koerarenai wake ga aru
就算在你身邊 我還是會焦躁不安

あなたを失くすのが　こわくて　こわくて…
anata o nakusu no ga kowakute kowakute...
我怕失去你 很怕 很怕...




時々あなたに会いたくてたまらない時がある
tokidoki anata ni aitakute tamaranai toki ga aru
有時候也會無法抑制想見你的心情

今何してるの?電話でもかけてみようかな
ima nani siteru no? dennwa demo kakete miyou kana
現在在做什麼呢？也許可以打電話給你吧

いいですか…?
ii desu ka...?
可以嗎...？



--------------------------------------------------------------

...好個心情寫照
我果然太過依賴了吧?

可 真的很怕失去啊